公開日 2022年08月04日
ウクライナから日本に避難している方々や，日本国内で支援にあたっている方々への
情報提供
Providing information to those who are evacuating from Ukraine to Japan and those who are providing support in Japan
1．ウクライナ語での情報提供
Information provided in Ukrainian
・NHKニュース：下記のリンク NHKワールド JAPANのインターネットサービスでは，ウクライナ語の字幕付きでニュースを視聴できます
NHK News: The link below allows you to watch the news with Ukrainian subtitles on the NHK World JAPAN Internet service.
TV Live | NHK WORLD-JAPAN Live & Programs
・ウクライナと近隣諸国における メンタルヘルスと心理社会的支援，人道的対応に関する情報
Mental Health and Psychosocial Support, Humanitarian Response in Ukraine and Neighbouring Countries
（by the IASC Reference Group on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings (IASC RG MHPSS).）
＊上記リンク内にある情報のうち，日本語とウクライナ語の両方が揃っているもの
Information in the above link that has both Japanese and Ukrainian
・WHO 「ストレスを感じたらやるべきこと」
WHO "Doing What Matters in Times of Stress"
https://www.who.int/publications/i/item/9789240003927
・WHO サイコロジカル・ファーストエイド
WHO Psychological first aid: Guide for field workers
https://www.who.int/publications/i/item/9789241548205
・WHO「問題対処プラス」逆境に直面するコミュニティで困難を抱える成人に対する個人心理援助
Problem management plus (PM+): individual psychological help for adults impaired by distress in communities exposed to adversity
https://www.who.int/publications/i/item/WHO-MSD-MER-16.2
・みんながヒーロー 新型コロナウイルスなんかにまけないぞ！
My Hero is You, Storybook for Children on COVID-19
・新型コロナ感染症の対応者ガイド こころのケアスキルについて
IASC Guidance on Basic Psychosocial Skills – A Guide for COVID-19 Responders
・メンタルヘルスに関する総合サイト（英語，チェコ語，ポーランド語，ウクライナ語）
Comprehensive mental health website (English, Czech, Polish, Ukrainian)
ウクライナ語は下記
In Ukrainian
英語は下記
In English
https://www.mymentalhealth.guide/
・国際トラウマティック・ストレス学会(ISTSS)による関連情報
War and Disaster Resources by the International Society for Traumatic Stress Studies
メンタルヘルスの専門家向け，当事者（親や養育者を含む）向けがあります
Both for mental health professionals and for individuals, parents, and caregivers
https://istss.org/public-resources/war-and-disaster-resources
＊上記リンク内にある情報のうち，日本語とウクライナ語の両方が揃っているもの
Information in the above link that has both Japanese and Ukrainian
・ウクライナ侵攻と関連したメンタルヘルスに関する情報提供 （英語，ウクライナ語，ロシア語，ポーランド語，日本語）
War in Ukraine Mental Health Resources (English, Ukrainian, Russian, Polish, Japanese)
https://www.cstsonline.org/resources/resource-master-list/war-in-ukraine-mental-health-resources
2. 日本の団体による支援
Support from Japanese organizations
・日本臨床心理士会 ウクライナ関連心の健康相談電話
“Mental Health Support Line for Ukraine related issues” by the Japanese Society of Certificated Clinical Psychologists
http://www.jsccp.jp/info/infonews/detail?no=846
・法務省 出入国在留管理庁
Ministry of Justice Immigration Bureau of Japan
ウクライナ避難民ヘルプデスク
Ukrainian Refugee Help Desk
https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/01_00254.html
日本に在留しているウクライナのみなさんへ
To Ukrainians residing in Japan
https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/ukraine_support.html
・文部科学省
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Japan
ウクライナから避難されている方々への支援（日本語，ウクライナ語，英語）
Support for people displaced from Ukraine (Japanese, Ukrainian, English)
https://www.mext.go.jp/ukraine_helpdesk.html
・日本行政書士会連合会 無料相談窓口（ウクライナ避難民の方々の在留手続きの支援をはじめとする相談）（外国語に関する記載はなし）
Free consultation by the Japan Federation of Certified Administrative Procedures Legal Specialists Associations
https://www.gyosei.or.jp/news/topics/ni-20220412.html
・多文化間精神医学会
Japanese Society of Transcultural Psychiatry
在日外国人サービスについて情報提供をしています
Providing information on services for foreigners living in Japan