トルコ・シリア地震　

Turkey and Syria Earthquake

支援者や在日トルコ人・シリア人の方向けの情報

Information for supporters and Turkish and Syrian residents in Japan

国際交流委員会　作成

 

1. 生活情報やニュース

Living information and news

 

トルコ（トルコ語）Turkey (Turkish)

出入国在留管理庁　「その他の言語」よりトルコ語を選択し，トルコ語版生活・就労ガイドブック，発達障害に関する外国人保護者向けパンフレット，NHK WORLD-JAPANのウェブサイトにアクセスできます。

Immigration and Residence Management Agency: Select Turkish from "Other Languages" to access the Turkish version of the Guidebook for Living and Working in Japan, a pamphlet for foreign parents regarding developmental disabilities, and the NHK WORLD-JAPAN website.

https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/other_languages.html

 

シリア（アラビア語）Syria (Arabic)

アラビア語版NHK WORLD-JAPANのウェブサイト：ニュースと防災情報が掲載されています。

NHK WORLD-JAPAN website in Arabic: News and disaster prevention information is available.

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/ar.html

 

2. 翻訳ツール　Google翻訳

Translation Tool: Google Translate

アラビア語，トルコ語，日本語他多くの言語に対応しています。

Arabic, Turkish, Japanese, and many other languages are supported.

https://translate.google.co.jp/

アプリもあります（Android, iOS）。

Apps are also available (Android, iOS).

 

3. メンタルヘルスに関する情報

日本語，トルコ語，アラビア語のいずれも揃っているメンタルヘルスに関するサイト

Mental health sites in Japanese, Turkish, and Arabic

・WHO 「ストレスを感じたらやるべきこと」

 WHO "Doing What Matters in Times of Stress"

https://www.who.int/publications/i/item/9789240003927

 

・WHO　サイコロジカル・ファーストエイド

WHO Psychological first aid: Guide for field workers

https://www.who.int/publications/i/item/9789241548205

 

・新型コロナ感染症の対応者ガイド こころのケアスキルについて

IASC Guidance on Basic Psychosocial Skills – A Guide for COVID-19 Responders

https://interagencystandingcommittee.org/iasc-reference-group-mental-health-and-psychosocial-support-emergency-settings/iasc-guidance-basic-psychosocial-skills-guide-covid-19-responders

 

日本語とアラビア語が揃っているメンタルヘルスに関するサイト

Mental health-related sites available in both Japanese and Arabic

・WHO「問題対処プラス」逆境に直面するコミュニティで困難を抱える成人に対する個人心理援助

Problem management plus (‎‎‎‎‎‎PM+)‎‎‎‎‎‎: individual psychological help for adults impaired by distress in communities exposed to adversity

https://www.who.int/publications/i/item/WHO-MSD-MER-16.2

 

4. 日本の支援者向け記事

「これから救護活動に行く方に知っていてほしいこと、心構え｜災害現場での救護活動のメンタルヘルス」（看護師向け記事）

https://www.kango-roo.com/work/3020/

 

「リーダーのストレスマネジメント」

https://www.jstss.org/docs/2022032800036/

 

「心的外傷(トラウマ)になるような出来事に対する子どもの年齢別の反応」

https://www.jstss.org/docs/2022031600019/

 

認定NPO法人　難民支援協会の日本で生活するための情報 /

Life in Japan Information by Japan Association for refugees

病院（健康でいるために）

Medical Care

https://www.refugee.or.jp/for_refugees/medical/

 

トルコ語と英語の、ゆびさしメディカルカードがあります。カードを印刷して病院に持っていき、指で差しながら病院の人とコミュニケーションをとることができます。

There are Yubi Medical Cards in Turkish and English. You can print out the card, take it to the hospital, and communicate with the hospital staff by pointing with your finger.

英語

English

https://www.refugee.or.jp/for_refugees/medicalcard/medicalcard_en_1504.pdf

トルコ語

Turkey

https://www.refugee.or.jp/for_refugees/medicalcard/medicalcard_turkey_1701.pdf

 

5. COVID-19後遺症に関するウェブサイト

英国国民保健サービス　あなたのCOVIDからの回復

NHS Your COVID Recovery

 https://www.yourcovidrecovery.nhs.uk/

左上の言語選択で英語、アラビア語、日本語が選択できます（google翻訳使用）。

English, Arabic, and Japanese can be selected from the language selection in the upper left corner (using google translate).